1 00:00:11,839 --> 00:00:14,605 Hej! Pazi! 2 00:00:16,847 --> 00:00:19,520 Ne, to nije bilo Božije delo. Bilo je čin lude Engleskinje. 3 00:00:19,545 --> 00:00:20,660 Sada samo vuci prokleti kamion. 4 00:00:20,684 --> 00:00:22,712 - Jack Darby. - Joan Kirkhope. 5 00:00:22,746 --> 00:00:25,266 Direktorica kliničke sestre, u penziji. 6 00:00:25,301 --> 00:00:27,303 Detektiv narednik, u penziji. 7 00:00:27,337 --> 00:00:29,408 [Rebecca] Hoćeš li, molim te, doći kući, mama? 8 00:00:29,443 --> 00:00:32,166 Šta god da tražite eto, to neće vratiti tatu. 9 00:00:32,191 --> 00:00:35,043 [Joan] Moram da saznam šta je krio od mene. 10 00:00:35,068 --> 00:00:37,185 - Misliš da mi možeš dati ime? - Shvatam. 11 00:00:37,253 --> 00:00:38,454 Ne poziv oca i ćerke. 12 00:00:38,479 --> 00:00:40,957 - Hajde, Lizzie. - Detektiv inspektore. 13 00:00:40,982 --> 00:00:43,501 - Joan, zdravo. - Drago mi je. 14 00:00:43,590 --> 00:00:45,804 [Joan] Ovo je mjesto njegovo tijelo je pronađeno. 15 00:00:45,838 --> 00:00:47,116 [Jack] Idem dole s tobom. 16 00:00:47,150 --> 00:00:48,393 [Joan] Ne, ja ću... 17 00:00:48,427 --> 00:00:49,987 ...da se sama oprostim od njega. 18 00:00:50,012 --> 00:00:51,913 - [pucanj] - Policajac dole! Policajac dole! 19 00:00:51,948 --> 00:00:54,778 Desilo se nešto što te je nateralo napusti silu, zar ne? 20 00:00:54,813 --> 00:00:56,982 Namestili su te? Nikad mi nisi rekao. 21 00:00:57,007 --> 00:00:58,886 Ne morate znati o tom sranju, Lizzie. 22 00:00:58,920 --> 00:01:01,199 Pa, kad budeš spreman da obrišemo naše ime, 23 00:01:01,233 --> 00:01:02,303 javite mi. 24 00:01:02,338 --> 00:01:03,684 sta radis ovde? 25 00:01:03,718 --> 00:01:05,410 Trebao bi biti oprezniji u budućnosti. 26 00:01:05,444 --> 00:01:07,505 I bićeš, zar ne? 27 00:01:07,530 --> 00:01:09,874 Ima nekih poslova od mene prošlost koju moram pogledati. 28 00:01:09,898 --> 00:01:12,313 - U redu. - Sama. Moglo bi biti opasno. 29 00:01:12,348 --> 00:01:14,384 U tom slučaju sigurno jesi ne radi sam. 30 00:01:14,419 --> 00:01:17,456 - Joan! - Ne radimo tako stvari. 31 00:01:17,491 --> 00:01:19,493 Mi smo dobar tim, sećaš se? 32 00:01:19,527 --> 00:01:21,115 Zaista jesmo. 33 00:01:22,254 --> 00:01:23,842 [smeje se] 34 00:01:23,876 --> 00:01:26,431 ['Na ovaj ili onaj način' od Blondie] 35 00:01:35,819 --> 00:01:37,856 ♪ Na ovaj ili onaj način 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,651 ♪ Naći ću te 37 00:01:39,685 --> 00:01:41,653 ♪ Uhvatiću te, uhvatit ću te, uhvatim te, uhvatim te... ♪ 38 00:01:41,687 --> 00:01:43,724 - [Joan] Ti si. - [Jack] Nisam. 39 00:01:43,758 --> 00:01:45,864 [Joan] Napisano je po tvom licu. 40 00:01:45,898 --> 00:01:47,935 Moje lice ništa ne govori. 41 00:01:47,969 --> 00:01:49,764 Da li je to zbog tebe i ove Anne 42 00:01:49,799 --> 00:01:51,835 imati neke neuredne romantična istorija? 43 00:01:51,870 --> 00:01:52,905 [dizel cvili] 44 00:01:52,940 --> 00:01:55,736 Ona nije druga od vaših bivših žena, zar ne? 45 00:01:55,770 --> 00:01:57,945 Anna Bairnsdale je Sophieina mama. 46 00:01:57,979 --> 00:01:59,981 Ona nam može pomoći da pronađemo Sophie, kraj toga. 47 00:02:00,016 --> 00:02:01,880 Sophie, tko bi mogao očistiti tvoje ime. 48 00:02:03,364 --> 00:02:05,711 I dalje ne objašnjava izraz. 49 00:02:06,678 --> 00:02:09,784 Pa, nisam siguran koliko je toplo Anna će biti dobrodošla. 50 00:02:09,819 --> 00:02:11,959 Kako 'nije toplo' razmišljamo? 51 00:02:13,961 --> 00:02:15,514 - [odjeci pucnjave] - [dizel laje] 52 00:02:15,549 --> 00:02:20,174 Kako se usuđuješ pokazati svoje lice evo, Jack Darby! 53 00:02:20,209 --> 00:02:23,246 - Dobro, nije toplo. - [dizel laje] 54 00:02:24,730 --> 00:02:26,663 To je bio namjerni promašaj! 55 00:02:26,698 --> 00:02:28,976 sljedeći put, nećeš biti te sreće! 56 00:02:29,010 --> 00:02:31,841 Znam šta misliš, Ana, ali ima još toga. 57 00:02:31,875 --> 00:02:32,916 [Joan] Kao što? 58 00:02:32,941 --> 00:02:36,225 Ubio si mog sina Richieja! 59 00:02:36,259 --> 00:02:38,606 To su te hteli misliti! 60 00:02:38,641 --> 00:02:40,505 [Intenzivna muzika] 61 00:02:40,539 --> 00:02:43,715 Samo Sophie zna koji je ubio Richieja. 62 00:02:43,749 --> 00:02:46,718 - Ni korak dalje. - To ju je učinilo metom. 63 00:02:46,752 --> 00:02:49,238 Zašto je nestala nakon što se to dogodilo. 64 00:02:51,757 --> 00:02:54,484 [Izdiše] Pa, čak i da je to istina, 65 00:02:54,519 --> 00:02:56,762 zašto sada, nakon toliko vremena? 66 00:02:56,797 --> 00:02:59,834 mozda sam nekoga isprovocirao, stari neprijatelj. 67 00:02:59,869 --> 00:03:02,285 (Tiho) Tako mislite to je ko je ubio Richieja? 68 00:03:02,320 --> 00:03:05,219 I treba ih razotkriti, odgovoran! 69 00:03:05,254 --> 00:03:07,670 Zašto da verujem šta kažeš? 70 00:03:07,704 --> 00:03:09,637 Oni su opasni ljudi, Anna. 71 00:03:09,672 --> 00:03:11,018 Dobro! 72 00:03:11,052 --> 00:03:12,468 [puška za petlove] 73 00:03:12,502 --> 00:03:15,298 Nadam se da ćeš dobiti sve dolazi do tebe. 74 00:03:20,579 --> 00:03:23,789 [tematska muzika] 75 00:03:29,485 --> 00:03:32,384 [Žena pjeva operski] 76 00:03:39,529 --> 00:03:42,636 [Žena vokalizira] 77 00:03:50,575 --> 00:03:51,852 [Nježna muzika akustične gitare] 78 00:03:51,886 --> 00:03:53,302 [Diesel cvili, a zatim laje] 79 00:03:53,336 --> 00:03:55,925 [Joan] Pa ko tačno da li je ovo stari neprijatelj? 80 00:03:55,959 --> 00:03:58,686 Stariji narednik Bill Carlton. 81 00:03:58,721 --> 00:04:01,344 Found out Radio sam sa Liz, 82 00:04:01,379 --> 00:04:02,656 kopanje po prošlosti. 83 00:04:02,690 --> 00:04:05,624 Posetio me u bolnici nakon moje nesreće. 84 00:04:05,659 --> 00:04:08,524 Bijela kosa, osmeh češirske mačke? 85 00:04:08,558 --> 00:04:09,628 Kako to znaš? 86 00:04:09,663 --> 00:04:11,941 Oh, naleteo je na mene u bolnici. 87 00:04:12,017 --> 00:04:13,771 Ne slučajno, sada shvatam. 88 00:04:13,796 --> 00:04:16,600 I upravo zbog toga nisam htela da imate bilo kakve veze sa ovim. 89 00:04:16,624 --> 00:04:18,488 zašto, jer bi me mogli upucati? 90 00:04:21,053 --> 00:04:23,435 [Uzdasi] Jack, 91 00:04:23,470 --> 00:04:26,127 ako sam umešan u ovo, što sam sada, 92 00:04:26,162 --> 00:04:28,730 zar ne misliš da zaslužujem cijelu priču? 93 00:04:28,755 --> 00:04:29,831 [dizel laje] 94 00:04:29,856 --> 00:04:32,306 Zašto je Sophie pobjegla prije svih tih godina? 95 00:04:33,790 --> 00:04:34,998 Sophie je dogovorila sastanak 96 00:04:35,033 --> 00:04:36,621 između Richieja i mene te noći. 97 00:04:36,655 --> 00:04:37,691 [Konj cvili u blizini] 98 00:04:37,725 --> 00:04:39,693 Ona je u svom iskazu to negirala. 99 00:04:40,659 --> 00:04:42,385 One noći kada je Richie umro. 100 00:04:42,420 --> 00:04:44,491 Da li ste tada otišli u penziju? 101 00:04:44,525 --> 00:04:46,351 Ne, to je bilo godinama kasnije. 102 00:04:46,665 --> 00:04:49,818 Hteli su da me se otarase, ali ja ne bi im pružio to zadovoljstvo. 103 00:04:49,850 --> 00:04:52,508 Još moramo da nađemo Sophie Bairnsdale. 104 00:04:52,637 --> 00:04:54,993 Njena majka živi ovde, pa mora ponekad da posećuje. 105 00:04:55,018 --> 00:04:56,858 Neki... neko mora znati nešto o njoj. 106 00:04:56,882 --> 00:04:59,540 - Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! - [konj cvili] 107 00:04:59,575 --> 00:05:02,060 - [Lachlan] Vau! Vau, konju. - Šta zaboga...? 108 00:05:02,094 --> 00:05:04,131 Vau. Ohhh. 109 00:05:04,165 --> 00:05:05,891 Ohhh. 110 00:05:05,926 --> 00:05:07,652 - [Lachlan grca] - [Joan] Oh! 111 00:05:07,686 --> 00:05:09,101 jesi li dobro? 112 00:05:09,136 --> 00:05:10,285 [pijano] Ta-da! 113 00:05:10,310 --> 00:05:12,270 [Jack] Elegantan sjahaj. Ima li oštećenja? 114 00:05:12,295 --> 00:05:13,691 [Lachlan stenje] Samo za moje dostojanstvo. 115 00:05:13,715 --> 00:05:15,324 Hajde onda. Upsy-daisy. 116 00:05:15,349 --> 00:05:16,706 - [Lachlan stenje] - [Jack] Hajde. 117 00:05:16,730 --> 00:05:18,840 - Hej! Vau! - Hej, hej, hej, hej. 118 00:05:19,008 --> 00:05:20,837 Živiš u blizini, druže? 119 00:05:20,872 --> 00:05:22,874 Da, uz Ridge Road. 120 00:05:23,840 --> 00:05:25,186 Oh, blizu mjesta Bairnsdale, 121 00:05:25,221 --> 00:05:26,774 gde Anna živi. 122 00:05:26,809 --> 00:05:29,121 - Da, mi smo komšije. - Dobro. 123 00:05:29,156 --> 00:05:31,848 Pa, zašto ne bismo, uh... da te odvezem kući? 124 00:05:31,883 --> 00:05:33,367 Da, zašto ne? 125 00:05:33,402 --> 00:05:35,058 - Hajde. - Moje ime je Lachlan. 126 00:05:35,093 --> 00:05:37,406 - Ja sam Joan. - Drago mi je što smo se upoznali, Joan. 127 00:05:37,440 --> 00:05:39,062 [Joan] Oop! Pažljivo, sada. 128 00:05:39,097 --> 00:05:40,581 Šta ćemo da radimo sa tobom, a? 129 00:05:40,616 --> 00:05:42,583 - [Konjski nickers] - Hajde. 130 00:05:43,722 --> 00:05:45,068 Hajde. [Klikovi jezikom] 131 00:05:45,103 --> 00:05:48,486 [Opuštena muzika] 132 00:06:08,989 --> 00:06:11,888 [Lachlan viče] Dome slatki dome! 133 00:06:11,923 --> 00:06:13,511 [Lachlan uzdiše] 134 00:06:19,517 --> 00:06:20,656 [whinnies] 135 00:06:21,967 --> 00:06:23,486 Hajde. 136 00:06:24,453 --> 00:06:26,178 [Lachlan viče] Palm Valley! 137 00:06:27,663 --> 00:06:28,905 Ovaj tip pripada tebi? 138 00:06:30,700 --> 00:06:32,046 Da, ima. 139 00:06:33,082 --> 00:06:34,201 Gde si bio, sine? 140 00:06:34,226 --> 00:06:36,223 Ponovo podupirem šipku po izgledu. 141 00:06:36,257 --> 00:06:39,260 Ujače Dougie! Dođi ovamo. Zagrli nas, ha? 142 00:06:39,295 --> 00:06:40,917 - Poljubi nas! Oi! - Lach... Lach... 143 00:06:40,952 --> 00:06:42,816 - [Lachlan] Hej! - Lachie! 144 00:06:42,850 --> 00:06:44,473 Spusti se u kuću, sine. 145 00:06:44,507 --> 00:06:45,853 Popij malo vode. 146 00:06:50,582 --> 00:06:53,240 Hvala što ste ga doveli kući. 147 00:06:53,274 --> 00:06:55,242 Pretpostavljam da nisi video gdje je završila njegova vožnja? 148 00:06:55,276 --> 00:06:57,278 Da, vezao sam ga za stub u gradu. 149 00:06:57,313 --> 00:06:58,832 - Ja ću spojiti plovak. - Hvala. 150 00:06:58,866 --> 00:07:00,523 [Gemma] Ostavi to meni, šefe. 151 00:07:01,938 --> 00:07:03,181 Previše si laka prema njemu. 152 00:07:06,598 --> 00:07:08,531 To je moj brat, Doug. 153 00:07:08,566 --> 00:07:11,465 Uvek osoba. 154 00:07:11,500 --> 00:07:13,709 - Ellory Malcolm. - Jack Darby. 155 00:07:13,805 --> 00:07:15,814 - Ovo je Joan. - Zdravo. 156 00:07:15,849 --> 00:07:18,127 Pokušavamo locirati tvoj komšija. 157 00:07:18,161 --> 00:07:19,473 Sophie Bairnsdale? 158 00:07:19,508 --> 00:07:22,096 Annina ćerka. Možda je poznajete? 159 00:07:22,131 --> 00:07:24,098 Neka vrsta detektiva, jesi li ti 160 00:07:24,133 --> 00:07:25,472 Pa, na neki način. 161 00:07:25,497 --> 00:07:26,584 Jack je policajac. 162 00:07:26,855 --> 00:07:28,793 Pa, u penziji. 163 00:07:28,929 --> 00:07:31,243 Poznajem Anu iz prodajnih mjesta, 164 00:07:31,278 --> 00:07:32,693 koliko god da je to poznajem. 165 00:07:32,728 --> 00:07:34,799 Ona nije stvarno jedan za male razgovore. 166 00:07:34,833 --> 00:07:37,180 - Ne, imamo takav utisak. - [Ellory] Hmm. 167 00:07:37,215 --> 00:07:39,217 Žao mi je što ne mogu više pomoći. 168 00:07:39,251 --> 00:07:41,219 Slušaj, hm... 169 00:07:41,253 --> 00:07:43,532 ...možda bismo mogli rezervirajte stranicu ovdje, 170 00:07:43,566 --> 00:07:44,602 ako to nije problem? 171 00:07:45,775 --> 00:07:47,639 To uopće nije problem. 172 00:07:47,674 --> 00:07:51,930 U stvari, za spašavanje Lachieja, na kuci je. 173 00:07:51,955 --> 00:07:53,024 - Oh! - [Joan se smije] 174 00:07:53,058 --> 00:07:54,836 Ubacit ću čak i vožnju stazom na zalasku sunca. 175 00:07:54,861 --> 00:07:57,200 - Oh! - Nema potrebe... nema potrebe za tim. 176 00:07:57,235 --> 00:07:59,306 Pa, imate odličan pogled okruga. 177 00:07:59,340 --> 00:08:03,034 Oh, pa, voljeli bismo. [smeje se] 178 00:08:06,658 --> 00:08:09,868 [Lagana muzika] 179 00:08:11,974 --> 00:08:15,149 [Joan] Eek! Nisam bio na konj u godinama. [smeje se] 180 00:08:15,184 --> 00:08:16,841 Ah! Bićeš u pravu. Samo me prati. 181 00:08:16,875 --> 00:08:18,636 [Joan] Malo je teško za uraditi kad si u mojoj prašini! 182 00:08:18,670 --> 00:08:19,982 [Jack] Ha! videćemo. 183 00:08:20,016 --> 00:08:22,191 [Vokalna muzika koja podiže] 184 00:08:30,993 --> 00:08:34,721 [Joan] Istina je šta kažu. Nikada ne zaboravite kako se vozi. 185 00:08:34,755 --> 00:08:37,033 - [Jack] Poni klub, zar ne? - [Joan] Oh, prestani! 186 00:08:37,068 --> 00:08:39,080 - Govori u svoje ime. - [Jack] Odrastao sam u grmlju. 187 00:08:39,104 --> 00:08:40,727 Naučio jahati prije nego što sam mogao hodati. 188 00:08:40,761 --> 00:08:42,901 [Joan] Odrastao sam u Novoj šumi. 189 00:08:42,936 --> 00:08:45,697 Moja sestra i ja bismo se utrkivale jedni drugima u svakoj prilici. 190 00:08:48,182 --> 00:08:50,909 [Podižuća vokalna muzika nastavlja] 191 00:09:03,025 --> 00:09:05,096 [Jack] Nije previše otrcan. 192 00:09:05,130 --> 00:09:07,270 [Joan] Apsolutno zapanjujuće. 193 00:09:08,996 --> 00:09:11,343 I ako se ne varam, 194 00:09:11,378 --> 00:09:13,760 to je Annino vlasništvo tamo. 195 00:09:13,794 --> 00:09:15,796 [Jack] Odakle ti to? 196 00:09:15,831 --> 00:09:17,729 Rekao sam ti da sam bio all-in na ovome. 197 00:09:21,652 --> 00:09:22,803 [Jack] Mislim Ellory 198 00:09:22,838 --> 00:09:25,469 zna više o Ani nego što kaže. 199 00:09:25,633 --> 00:09:27,252 [Doug] Imaš vremena do kraj sedmice. 200 00:09:27,276 --> 00:09:28,657 [Gemma] Treba mi ovaj posao! 201 00:09:28,703 --> 00:09:30,097 [Doug] Ne možemo te priuštiti, jednostavno je tako. 202 00:09:30,121 --> 00:09:33,519 [Gemma] Ne možeš to učiniti. Uložio sam sve u pokretanje i pokretanje ovog klipa. 203 00:09:33,544 --> 00:09:35,235 - To je to. - [Konjski nickers] 204 00:09:35,402 --> 00:09:36,748 [Gemma uzdahne] 205 00:09:36,783 --> 00:09:38,957 [Elori] Razgovaraćemo o tome kasnije, Gemma. 206 00:09:40,338 --> 00:09:43,065 Definitivno se nešto dešava između njega i Douga. 207 00:09:43,099 --> 00:09:44,618 Mislim da si u pravu. 208 00:09:45,757 --> 00:09:47,034 Izvinjavam se. 209 00:09:48,760 --> 00:09:51,729 Možda nismo u formi za javnu potrošnju danas. 210 00:09:51,763 --> 00:09:53,903 Doug jednostavno ne sluša bilo kome. 211 00:09:53,938 --> 00:09:56,009 Nedavno je imao moždani udar, zar ne? 212 00:09:57,844 --> 00:09:58,967 Ja sam medicinska sestra. 213 00:09:58,992 --> 00:10:01,877 Primetio sam da je slabiji na njegovoj desnoj strani. 214 00:10:03,188 --> 00:10:05,328 Lachie i ja smo došli da pomognemo. 215 00:10:05,363 --> 00:10:07,054 Pokušavamo mjesto sa sigurnošću za budućnost, 216 00:10:07,089 --> 00:10:09,367 ali, znaš, Doug, 217 00:10:09,401 --> 00:10:11,058 voli da trči svoju trku. 218 00:10:11,093 --> 00:10:14,061 Uvek je teško između braće i sestara. 219 00:10:14,096 --> 00:10:17,755 - Glas iskustva? - Oh, da budem jedino dete. 220 00:10:17,789 --> 00:10:19,273 [smeje se] 221 00:10:19,308 --> 00:10:20,654 [Nežna muzika] 222 00:10:20,689 --> 00:10:22,380 [Konjski nickers] 223 00:10:25,141 --> 00:10:26,971 Hajde, trkaću se sa tobom do sledećeg grebena. 224 00:10:27,005 --> 00:10:29,214 Gubitnik plaća večeru sa jastogom. 225 00:10:29,249 --> 00:10:30,664 (Smijeh) Da. 226 00:10:30,699 --> 00:10:32,424 [Jack klikće jezikom] 227 00:10:32,459 --> 00:10:36,325 [Duhovna vokalna muzika] 228 00:10:56,932 --> 00:10:59,003 [Joan] Mislim da ostrige za početak. 229 00:10:59,037 --> 00:11:00,418 [Jack] Pobijedio sam za pola dužine. 230 00:11:00,452 --> 00:11:02,454 [Joan] Uh, prilično sam sigurna moj konj je bio ispred 231 00:11:02,489 --> 00:11:03,499 nosom. 232 00:11:03,524 --> 00:11:06,079 - A onda jastog... - Više od polovine. 233 00:11:06,113 --> 00:11:08,788 ...sve oprano sa nekim australijskim mjehurićima, 234 00:11:08,813 --> 00:11:10,389 Tasmanijski, po mogućnosti. 235 00:11:10,414 --> 00:11:11,856 Da, šta, sad si lokalac, jesi li? 236 00:11:11,880 --> 00:11:13,018 [australski naglasak] Previše u pravu, druže. 237 00:11:13,042 --> 00:11:15,329 Umorni putnici se vraćaju. 238 00:11:15,364 --> 00:11:16,882 Zdravo. Ja sam Penny, Dougova žena. 239 00:11:16,907 --> 00:11:18,272 - [Joan] Oh, zdravo, Penny. - Zdravo. 240 00:11:18,296 --> 00:11:20,231 Molim vas, pomozite sebi na osvježenje. 241 00:11:20,265 --> 00:11:23,234 Oh, Anzac keksi. Tvoj omiljeni! 242 00:11:23,268 --> 00:11:25,305 Mislio sam da si odlučio Lamingtons su mi bili omiljeni. 243 00:11:25,339 --> 00:11:26,720 Ah, pa, predomislio si se. 244 00:11:26,755 --> 00:11:29,067 Oh, flertovanje! 245 00:11:29,102 --> 00:11:31,760 Reci mi, kako se držiš tvoj brak tako ljut? 246 00:11:31,794 --> 00:11:33,278 Joan i ja nismo u braku. 247 00:11:33,313 --> 00:11:34,383 Ona je moj šofer. 248 00:11:34,417 --> 00:11:36,703 Jednostavno je ne mogu uvući jedan od onih malih šešira. 249 00:11:36,728 --> 00:11:37,973 Čujem da ostaješ kod nas. 250 00:11:38,007 --> 00:11:40,798 Lucky you. Doug radi njegove jagnjeće kotlete večeras. 251 00:11:40,823 --> 00:11:41,873 Oh, njam, jagnje. 252 00:11:41,908 --> 00:11:43,944 da, da, pa, Joan viče rak. 253 00:11:43,979 --> 00:11:46,498 - Ne. Uh, voleli bismo. - [Penny] Ah! 254 00:11:46,533 --> 00:11:48,155 Volim ostati, hvala. 255 00:11:53,333 --> 00:11:55,300 [Joan] Luksuzni smještaj, 256 00:11:55,335 --> 00:11:56,508 jahanje stazom, 257 00:11:56,543 --> 00:11:58,545 i gurmanska domaća kuhinja. 258 00:11:58,579 --> 00:12:02,273 Pa, plan je da obezbedimo jedinstveno iskustvo, znate? 259 00:12:02,307 --> 00:12:04,171 To je ono što turisti želim ovih dana. 260 00:12:04,206 --> 00:12:05,897 [Jack] Vrlo fensi. 261 00:12:06,864 --> 00:12:08,175 Mi smo stočari. 262 00:12:09,142 --> 00:12:11,592 Uvek je bilo, uvek će biti. 263 00:12:11,627 --> 00:12:15,148 Verovatno primetio, to je na ujka Dougiejev način ili... 264 00:12:15,182 --> 00:12:17,115 Zapravo, to je jedini način. 265 00:12:18,289 --> 00:12:20,567 Niko vas nije pitao da se vratim ovamo, 266 00:12:20,601 --> 00:12:22,500 repove između tvojih nogu. 267 00:12:23,846 --> 00:12:25,365 Vratio se da ti pomognem. 268 00:12:25,399 --> 00:12:27,816 Ne treba nam tvoja pomoć, druže. 269 00:12:27,850 --> 00:12:29,783 [Napeta muzika] 270 00:12:34,546 --> 00:12:36,203 Cijenite lift. 271 00:12:36,238 --> 00:12:39,620 Ti si dobar konjanik. To je bio, uh... pravi štos. 272 00:12:39,655 --> 00:12:42,416 Ah, šta, kad nisam klizi? [smeje se] 273 00:12:42,451 --> 00:12:45,385 Suđeno mi je da se sklonim da ga pustim da vodi stvari, zar ne? 274 00:12:49,976 --> 00:12:53,324 Mm, Penny, ovaj patlidžan je divno! 275 00:12:53,358 --> 00:12:55,050 Oh, to je Harisa. 276 00:12:55,084 --> 00:12:57,259 Moja nećaka ga šalje iz Brizbejna. 277 00:12:57,293 --> 00:12:58,881 Morate pokazati više poštovanja, sine. 278 00:12:58,916 --> 00:13:00,089 Pazim na tebe. 279 00:13:00,124 --> 00:13:01,573 Posle svega to se desilo... 280 00:13:01,608 --> 00:13:03,990 - Idemo. - Da, da, da, idemo. 281 00:13:04,024 --> 00:13:05,267 Idemo. 282 00:13:06,509 --> 00:13:08,028 Gubitak prokletog prostora. 283 00:13:08,063 --> 00:13:10,030 Moraš da se smiriš, Doug. 284 00:13:11,342 --> 00:13:13,102 Možda je to istina šta kažu, a? 285 00:13:14,586 --> 00:13:16,796 O uzimanju djeteta zaslužuješ. 286 00:13:19,695 --> 00:13:21,904 [Zamišljena muzika] 287 00:13:30,050 --> 00:13:31,672 On je lepotica. 288 00:13:31,707 --> 00:13:33,122 Da. 289 00:13:33,157 --> 00:13:35,642 Nero, Dougov stočni konj. 290 00:13:37,023 --> 00:13:38,645 On je temperamentan. 291 00:13:38,679 --> 00:13:41,924 Potreban mu je sopstveni prostor, pomalo kao njegov vlasnik. 292 00:13:41,959 --> 00:13:44,582 Ne može biti lako ako ne želi tvoju pomoć. 293 00:13:46,204 --> 00:13:47,896 Doug jedini razlog vratio si se? 294 00:13:49,449 --> 00:13:50,968 Radiš naporno 295 00:13:51,002 --> 00:13:53,902 i žrtvovati se izgraditi nešto. 296 00:13:57,906 --> 00:14:00,253 Jedan propust u odluci... 297 00:14:01,219 --> 00:14:02,876 I sve je na kocki. 298 00:14:04,188 --> 00:14:05,223 Šta se desilo? 299 00:14:07,363 --> 00:14:08,986 Ja sam bivši policajac. 300 00:14:11,022 --> 00:14:12,679 Bio sam trener konja. 301 00:14:15,061 --> 00:14:16,510 Prokleto dobar. 302 00:14:17,615 --> 00:14:19,237 Svidelo mi se to. 303 00:14:21,757 --> 00:14:23,207 Ne postoji ništa slično tome. 304 00:14:25,278 --> 00:14:27,936 Da li je to bio doping ili nameštanje trke? 305 00:14:31,146 --> 00:14:34,149 Bilo je popravljanja navoda... Postoje optužbe za popravljanje. 306 00:14:35,357 --> 00:14:37,152 Čeka se sudski sastanak. 307 00:14:37,186 --> 00:14:38,981 Kao sto rekoh... 308 00:14:40,086 --> 00:14:42,536 ...jedini razlog zašto sam ovde 309 00:14:42,571 --> 00:14:45,436 je pronaći Sophie Bairnsdale. 310 00:14:48,715 --> 00:14:50,890 Voleo bih da mogu pomoći. 311 00:14:58,173 --> 00:15:00,382 [Doug] Pokušavaju izbaci me, ljubavi. 312 00:15:00,416 --> 00:15:02,108 [Penny] Ne, nisu. 313 00:15:02,142 --> 00:15:06,319 Ellory samo pokušava uzeti pritisak sa vas, sa nas! 314 00:15:06,353 --> 00:15:09,460 (Uzdah) Nema srama u penziji. 315 00:15:09,494 --> 00:15:12,187 Mislim, mogli bismo da krenemo doživeti fantastične avanture 316 00:15:12,221 --> 00:15:13,705 kao Jack i Joan. 317 00:15:13,740 --> 00:15:16,191 Šta, i neka mjesto pretvoriti u stalak i propast? 318 00:15:16,225 --> 00:15:17,433 Bez straha. 319 00:15:17,468 --> 00:15:20,920 Ne, ne, ovaj konjski turizam je greška. 320 00:15:23,232 --> 00:15:26,132 [Doug muca] To se neće dogoditi. 321 00:15:34,519 --> 00:15:36,953 - Žao mi je, Joan. - Oh, ne, nema potrebe da se izvinjavam. 322 00:15:36,978 --> 00:15:38,730 Da ste ga samo upoznali pre moždanog udara. 323 00:15:38,765 --> 00:15:40,146 Nikad nije bio ovakav. 324 00:15:40,180 --> 00:15:42,769 Velike životne promene teško je navigirati. 325 00:15:44,219 --> 00:15:46,117 Zvučiš kao da si jeo vaš pošten udio. 326 00:15:46,152 --> 00:15:49,707 Niko ne dolazi u našu fazu života bez nekih ožiljaka od bitke. 327 00:15:55,264 --> 00:15:56,610 Živjeli. 328 00:16:06,655 --> 00:16:08,657 [škljocanje kamere telefona] 329 00:16:08,691 --> 00:16:10,693 [Uznemirujuća muzika] 330 00:16:15,680 --> 00:16:17,027 [Nejasan glas odjekuje] 331 00:16:17,052 --> 00:16:18,330 [Jackov glas odjekuje] Policajac dole! 332 00:16:18,354 --> 00:16:20,565 Treba mi hitna pomoć. Treba mi hitna! 333 00:16:20,600 --> 00:16:22,567 - [Glasovi galame] - [Sirena zavija] 334 00:16:27,193 --> 00:16:28,711 [Pijin glas odjekuje] Jack! 335 00:16:30,334 --> 00:16:31,473 [Joan] Jack. 336 00:16:33,061 --> 00:16:35,408 Jack. Jack? 337 00:16:36,547 --> 00:16:37,755 Jack. 338 00:16:39,205 --> 00:16:40,378 šta je to? 339 00:16:43,278 --> 00:16:44,831 Nisam bio prljav. 340 00:16:44,865 --> 00:16:46,246 Nikad nisam sumnjao u to. 341 00:16:46,281 --> 00:16:49,008 Ali bio sam tako blizu da sazna ko je bio. 342 00:16:50,181 --> 00:16:53,219 A šta je sa Ričijem Bairnsdale, kako se uklopio? 343 00:16:53,253 --> 00:16:54,875 Richie je bio mali prevarant. 344 00:16:54,910 --> 00:16:56,705 Upao mu je preko glave, tražio van. 345 00:16:57,671 --> 00:16:59,604 Bio je voljan razgovarati sa mnom 346 00:16:59,639 --> 00:17:01,572 u zamenu za dogovor. 347 00:17:01,606 --> 00:17:02,876 A Sophie? 348 00:17:02,901 --> 00:17:04,057 kao sto rekoh, 349 00:17:04,092 --> 00:17:05,719 Sophie je dogovorila sastanak. 350 00:17:06,255 --> 00:17:09,821 Ali niko... niko drugi... trebalo je da zna za to. 351 00:17:10,857 --> 00:17:12,755 - [Staklo se razbija u blizini] - [pas laje napolju] 352 00:17:13,929 --> 00:17:15,482 sta je to 353 00:17:18,692 --> 00:17:20,556 Neke od vaših domaćih životinja? 354 00:17:21,902 --> 00:17:24,250 [Jack] Pa, šta god da je bilo, sada se stišalo. 355 00:17:26,217 --> 00:17:27,529 Naći ćemo Sophie. 356 00:17:27,563 --> 00:17:29,738 [Zamišljena muzika] 357 00:17:29,772 --> 00:17:31,395 Hoćemo. 358 00:17:31,429 --> 00:17:32,672 Da. 359 00:17:41,784 --> 00:17:44,649 [ptičja pjegavica] 360 00:17:44,684 --> 00:17:47,687 [Joan] Možda bi trebali da se zapitamo Annin stan, 361 00:17:47,721 --> 00:17:49,689 vidi šta ona radi, gde ona ide. 362 00:17:49,723 --> 00:17:51,863 Osoba za prisluškivanje sada, zar ne? 363 00:17:51,898 --> 00:17:53,589 Da, mogao bih biti. 364 00:17:53,624 --> 00:17:55,246 - [konj cvili] - [Doug] Oi! 365 00:17:55,281 --> 00:17:57,455 - [Doug viče] Smirite se! - Šta? 366 00:17:57,490 --> 00:17:59,226 - [Doug] Nero, smiri se! - [Nero cvili] 367 00:17:59,250 --> 00:18:01,252 - Nero! - [Nero cvili] 368 00:18:01,287 --> 00:18:03,220 Vau, vau! Hej, hej. Hej. 369 00:18:03,254 --> 00:18:04,738 [Nero uznemireno cvili] 370 00:18:04,773 --> 00:18:06,188 Polako, lagano! 371 00:18:06,223 --> 00:18:07,503 - [Nero uznemireno cvili] - Oi! 372 00:18:07,534 --> 00:18:09,329 sta dodjavola? 373 00:18:09,364 --> 00:18:10,434 Vau! 374 00:18:10,468 --> 00:18:11,588 Doug! 375 00:18:12,392 --> 00:18:13,504 Mirno. Ostanite mirni. 376 00:18:13,529 --> 00:18:15,094 [Nero cvili] 377 00:18:15,956 --> 00:18:17,613 Ostani tamo. Samo ostani tamo. 378 00:18:17,648 --> 00:18:20,133 - [Napeta muzika] - [Nero cvili] 379 00:18:20,168 --> 00:18:22,825 [Nero nemirno cvili] 380 00:18:22,860 --> 00:18:24,793 - To je dečak. - [Joan] Oprezno, Jack. 381 00:18:25,058 --> 00:18:27,244 [Jack mrmlja] Dobro. 382 00:18:27,278 --> 00:18:29,556 Dobro smo. Dobro smo. 383 00:18:29,591 --> 00:18:31,731 Dobro smo. Dobro smo. [Nero grca] 384 00:18:31,765 --> 00:18:34,147 Dobro smo. Dobro smo. Da, jesmo. 385 00:18:34,182 --> 00:18:36,425 Dobro smo. Dobro smo. Hajde. 386 00:18:36,460 --> 00:18:39,256 Dobro smo. Dobro smo. Dobro smo. Dobro smo. 387 00:18:39,290 --> 00:18:40,947 Dobro smo. Hajde. 388 00:18:40,981 --> 00:18:42,914 Dobro smo. Dobro smo. Hajde. 389 00:18:42,949 --> 00:18:44,537 Hajde. 390 00:18:44,571 --> 00:18:45,779 To je dječak. 391 00:18:46,079 --> 00:18:47,149 Doug. 392 00:18:48,327 --> 00:18:49,473 Doug. 393 00:18:49,507 --> 00:18:51,647 Doug, čuješ li me? 394 00:18:51,682 --> 00:18:53,304 čuješ li me? 395 00:18:54,823 --> 00:18:56,169 On je bez svijesti. 396 00:18:56,204 --> 00:18:57,860 [Ellory] Doug. Doug! 397 00:18:58,896 --> 00:19:00,311 sta se desilo? 398 00:19:00,346 --> 00:19:01,450 Nero ga je bacio. 399 00:19:01,485 --> 00:19:02,686 Bacio ga? 400 00:19:02,796 --> 00:19:04,281 Sigurno nije samo pao? 401 00:19:04,368 --> 00:19:06,129 - [telefonska linija zvoni] - Treba mu hitna pomoć. 402 00:19:06,154 --> 00:19:07,905 Hitna pomoć, molim. 403 00:19:07,939 --> 00:19:09,527 Uzmi Penny. 404 00:19:09,562 --> 00:19:11,253 [Napeta muzika] 405 00:19:11,288 --> 00:19:13,704 [Gemma] Ovo je Gemma stud manager iz Palm Valleya. 406 00:19:13,738 --> 00:19:16,258 Hitno nam treba hitna pomoć na ovu lokaciju. 407 00:19:16,293 --> 00:19:17,466 [Sirena zavija] 408 00:19:17,501 --> 00:19:19,917 Bićeš dobro, dušo. Vidjet ćeš. 409 00:19:19,951 --> 00:19:22,333 Kao kiša, obećavam. 410 00:19:22,368 --> 00:19:23,990 Hoće li biti dobro? 411 00:19:24,024 --> 00:19:26,337 On je došao k sebi. To je dobar znak. 412 00:19:27,304 --> 00:19:29,616 On je tako tvrdoglav. 413 00:19:29,651 --> 00:19:32,240 Neće priznati da ne može šta je nekada mogao. 414 00:19:32,274 --> 00:19:33,896 Možda će sada poslušati. 415 00:19:33,931 --> 00:19:35,243 Ne bih računao na to. 416 00:19:35,277 --> 00:19:36,761 [Pokreće se motor hitne pomoći] 417 00:19:36,796 --> 00:19:38,131 Trebali bi u bolnicu. 418 00:19:38,156 --> 00:19:39,760 Gemma, jesi li dobro voditi stvari ovdje? 419 00:19:39,785 --> 00:19:41,352 [Gemma] Dokle god Još uvek imam posao. 420 00:19:41,387 --> 00:19:42,964 - Naravno da hoćeš. - Da, ali Doug je rekao... 421 00:19:42,988 --> 00:19:44,439 Zaboravi šta je Doug rekao. 422 00:19:44,573 --> 00:19:45,781 - Oi. - [Uzdasi] 423 00:19:48,635 --> 00:19:50,603 [Intrigantna muzika] 424 00:19:50,637 --> 00:19:52,639 Mislite da ima još toga? 425 00:19:55,297 --> 00:19:56,609 [Nero vickers] 426 00:19:59,784 --> 00:20:01,683 Hej, oprezno, Jack. 427 00:20:02,994 --> 00:20:05,273 [Nero žuči i frkće] 428 00:20:06,274 --> 00:20:07,482 Zdravo, stari prijatelju. 429 00:20:08,655 --> 00:20:09,691 Hej? 430 00:20:09,725 --> 00:20:12,935 Jesmo li dobri? Jesmo li dobri? 431 00:20:12,970 --> 00:20:15,697 Šta se tamo desilo, a? Šta se desilo? 432 00:20:17,354 --> 00:20:19,010 Šta smo uradili da te prestrašimo? 433 00:20:20,391 --> 00:20:22,945 Da vidimo šta se ovde desilo, hej? 434 00:20:31,713 --> 00:20:33,991 [Uznemirujuća muzika] 435 00:20:41,757 --> 00:20:43,932 [Joan] Šta je jigger? 436 00:20:43,966 --> 00:20:45,451 Džokej ga drži u ruci, 437 00:20:45,485 --> 00:20:47,522 i u sredini trke, guraju konja. 438 00:20:47,556 --> 00:20:50,110 Oh, misliš, efektivno taser. 439 00:20:50,145 --> 00:20:52,665 Sakriven ispod sedla, težina jahača - 440 00:20:52,699 --> 00:20:54,391 Doug u ovom slučaju - bi ga pokrenuo. 441 00:20:54,425 --> 00:20:55,495 Misliš na nekoga 442 00:20:55,530 --> 00:20:57,532 namjerno pokušavao da ga povredim? 443 00:20:58,602 --> 00:21:01,432 Pitanje je... ko? 444 00:21:01,757 --> 00:21:04,055 Pa, svi su imali pristup do sedla. 445 00:21:04,090 --> 00:21:05,203 Dosta motiva. 446 00:21:05,304 --> 00:21:06,920 Gemma dobija film sa posla. 447 00:21:06,955 --> 00:21:09,509 Lachie možda želi da preuzme posao. 448 00:21:09,544 --> 00:21:12,857 Ili Ellory, trenerica sa sumnjivim rezultatima. 449 00:21:12,892 --> 00:21:15,377 Doug je napravio neprijatelja ne znamo za. 450 00:21:16,965 --> 00:21:18,656 Gdje da počnemo? 451 00:21:18,691 --> 00:21:20,865 - [smeje se] - [Intrigantna muzika] 452 00:21:25,905 --> 00:21:27,803 [Konjski nickers] 453 00:21:27,838 --> 00:21:30,427 Oh, prestani da se zezaš. Ja ne umirem. 454 00:21:30,461 --> 00:21:33,430 To je uvijek dobar znak kada se pacijent žali. 455 00:21:33,464 --> 00:21:36,605 Još uvijek se čekaju rezultati skeniranja, ali srećom ništa nije pokvareno. 456 00:21:36,640 --> 00:21:38,469 Tako si me uplašio! 457 00:21:38,504 --> 00:21:40,847 Potrebno je više od pada sa konja da me ubaci. 458 00:21:40,872 --> 00:21:42,024 [smeje se] 459 00:21:42,245 --> 00:21:43,681 Hvala, Joan. 460 00:21:43,716 --> 00:21:46,028 Cijenim ono što ti i Jack uradio za mene. 461 00:21:46,063 --> 00:21:47,789 Oh, nije ništa. 462 00:21:47,823 --> 00:21:49,963 - Šta kažeš na šolju čaja? - Divno. 463 00:21:49,998 --> 00:21:52,138 - A komad torte? - Sad ti pričaš. 464 00:21:52,172 --> 00:21:54,071 Stiže pravo gore. [smeje se] 465 00:21:55,693 --> 00:21:56,901 Dobar dečko. 466 00:21:58,869 --> 00:22:00,974 peni, mogu li te nešto pitati? 467 00:22:01,009 --> 00:22:04,909 Da li je moguće da bi neko mogao željeli povrijediti Douga? 468 00:22:04,944 --> 00:22:06,635 Šta?! 469 00:22:06,670 --> 00:22:08,188 Ne! 470 00:22:08,223 --> 00:22:09,914 Ne, zašto... zašto bi? 471 00:22:09,949 --> 00:22:13,366 Jack i ja vjerujemo da nije direktna nesreća. 472 00:22:13,401 --> 00:22:14,471 Šta?! 473 00:22:14,505 --> 00:22:17,543 Konj je bio pripremljen baciti Douga. 474 00:22:18,509 --> 00:22:20,511 ne. [dahće] 475 00:22:21,427 --> 00:22:24,101 Mislim, Ellory i Doug se svađaju, 476 00:22:24,135 --> 00:22:25,855 i Lachlan, ali... 477 00:22:26,074 --> 00:22:27,760 mi smo i dalje porodica. 478 00:22:27,984 --> 00:22:31,100 Neko iz grada, rival? Neko sa kivom? 479 00:22:31,142 --> 00:22:34,422 Dag je svjetske klase mrzovoljno, ali ne! 480 00:22:34,456 --> 00:22:36,941 Ne, to je bila nesreća. 481 00:22:36,976 --> 00:22:38,184 Mora biti. 482 00:22:38,218 --> 00:22:40,117 [Napeta muzika] 483 00:22:42,050 --> 00:22:43,914 Misliš da sam ga stavio tamo? 484 00:22:43,948 --> 00:22:46,779 Pa, prilično se zagrejalo između vas dvoje sinoć. 485 00:22:46,813 --> 00:22:48,919 Pretpostavljam da bi možda hteli, znaš, 486 00:22:48,953 --> 00:22:50,679 spusti ga niz klin. 487 00:22:50,714 --> 00:22:52,163 - Ne tako. - Tata. 488 00:22:52,198 --> 00:22:53,786 sta se desava? Jack. 489 00:22:53,820 --> 00:22:55,132 Hej, druže. 490 00:22:55,166 --> 00:22:58,100 daj nam samo trenutak, Lachlan, molim te. 491 00:22:58,135 --> 00:22:59,757 Je li ovo o Dougieju? 492 00:22:59,792 --> 00:23:02,588 Sine, molim te. 493 00:23:05,004 --> 00:23:07,006 Righto. Drži me u mraku. 494 00:23:13,081 --> 00:23:15,463 Ne želim ga da znam šta sam uradio. 495 00:23:15,497 --> 00:23:18,431 Dovoljno je loše šta on misli o meni sa ovim sudskim slučajem. 496 00:23:18,466 --> 00:23:19,984 Dakle, podmetnuo si jigger? 497 00:23:20,985 --> 00:23:22,608 odbrusila sam. 498 00:23:22,642 --> 00:23:25,473 Bilo je glupo i impulsivno, ali tu je. ja... 499 00:23:26,646 --> 00:23:28,234 Nisam ponosan na sebe. 500 00:23:28,268 --> 00:23:30,685 Dakle... namerno delo. 501 00:23:30,719 --> 00:23:33,170 Dougovo beskrajno grčenje - Bilo mi je dosta! 502 00:23:34,620 --> 00:23:36,449 Mislio sam da si bivši policajac. 503 00:23:36,484 --> 00:23:38,278 Mislim da zaslužuje da zna istinu. 504 00:23:38,313 --> 00:23:39,728 Čekaj, pusti me... 505 00:23:39,763 --> 00:23:41,005 ...reci Dougu sebi 506 00:23:41,040 --> 00:23:43,249 i reći ću ti šta znam o Ani. 507 00:23:43,283 --> 00:23:45,562 Da? 508 00:23:45,596 --> 00:23:47,287 Išla je u Mount Isa puno, 509 00:23:47,322 --> 00:23:48,806 Pretpostavljam da vidim njenu ćerku. 510 00:23:49,067 --> 00:23:50,488 Pa čemu sva tajnost? 511 00:23:50,610 --> 00:23:51,662 Pa, shvatio sam 512 00:23:51,687 --> 00:23:53,717 ako je htela da znaš rekla bi ti. 513 00:23:54,116 --> 00:23:56,262 [Intrigantna muzika] 514 00:24:05,547 --> 00:24:07,031 [Liz] Ellory ne laže. 515 00:24:07,066 --> 00:24:09,517 Našao sam adresu za Sophie u Mount Isa. 516 00:24:09,551 --> 00:24:12,140 proslijediću ti ga, ali to je bilo prije 10 godina. 517 00:24:12,174 --> 00:24:13,382 Od tada ništa. 518 00:24:13,417 --> 00:24:16,869 Nema adrese za prosljeđivanje, nema auto rego, nema kazni. 519 00:24:16,903 --> 00:24:18,664 Nije mogla tek tako nestati. 520 00:24:18,698 --> 00:24:21,252 Treba nam sve što možete dobiti o Anninom kretanju, Lizzie. 521 00:24:21,426 --> 00:24:22,973 Saobraćajne kamere, uh, 522 00:24:22,998 --> 00:24:24,068 naplatnih mjesta. 523 00:24:24,093 --> 00:24:25,256 Sve što bi moglo snimiti 524 00:24:25,291 --> 00:24:26,672 kada je u poseti Sophie. 525 00:24:26,706 --> 00:24:28,472 U redu, prepusti to meni sada, da? 526 00:24:28,497 --> 00:24:30,106 [Jack] Da. Živjeli, Lizzie. Vidimo se. 527 00:24:30,161 --> 00:24:31,987 Ovaj put sam zaista ne šalim se, tata. 528 00:24:32,022 --> 00:24:33,817 - Ćao, Lizi. - [Joan] Ćao! 529 00:24:33,851 --> 00:24:36,302 Prije nego odete... 530 00:24:37,545 --> 00:24:39,098 Ne idem. 531 00:24:39,132 --> 00:24:41,618 Nisam ja moraš da brineš. 532 00:24:43,067 --> 00:24:45,104 Samo ne mislim imaš neku ideju 533 00:24:45,138 --> 00:24:47,244 šta dobijate sami u, to je sve. 534 00:24:47,278 --> 00:24:49,211 Nije ništa. 535 00:24:50,385 --> 00:24:52,698 On ima trag još jedan hladan slučaj. 536 00:24:52,732 --> 00:24:55,183 Onaj koji postavlja metu na leđima. 537 00:24:55,217 --> 00:24:56,702 Veliki. 538 00:24:58,842 --> 00:25:00,084 Znate li za to? 539 00:25:00,119 --> 00:25:01,810 Šta misliš zašto sam ovde? 540 00:25:01,845 --> 00:25:03,640 Upravo zato ne mogu to pustiti. 541 00:25:03,674 --> 00:25:04,951 [Spušta fasciklu] 542 00:25:04,986 --> 00:25:07,298 Darby. Trenutak? 543 00:25:10,992 --> 00:25:12,159 Jesi li mu rekao? 544 00:25:12,191 --> 00:25:14,313 - Jesi li zato ovde? - Zvao me je. 545 00:25:14,338 --> 00:25:16,686 [Napeta muzika] 546 00:25:17,999 --> 00:25:20,553 Da, pristupio sam njegovom fajlu. 547 00:25:20,588 --> 00:25:22,555 Bez autorizacije. 548 00:25:22,590 --> 00:25:24,730 I dao si mu ga. 549 00:25:24,764 --> 00:25:27,560 Zato sam i pitao Policijski integritet da bude ovde. 550 00:25:29,113 --> 00:25:30,839 nije u redu, šta mu se desilo. 551 00:25:30,874 --> 00:25:32,807 - Mislite da je nevin? - Znam da jeste. 552 00:25:36,120 --> 00:25:37,259 Razumijem. 553 00:25:37,294 --> 00:25:38,640 Da. 554 00:25:38,675 --> 00:25:40,090 On je tvoj tata. 555 00:25:40,124 --> 00:25:43,749 Ali stvari su bile drugačije u Jackovo vrijeme. 556 00:25:43,783 --> 00:25:46,648 Policajci su se približili kriminalu za intel. 557 00:25:48,063 --> 00:25:49,617 A neki su se jednostavno previše približili. 558 00:25:49,651 --> 00:25:50,928 To se nije desilo. 559 00:25:50,963 --> 00:25:53,137 Odugovlačenje istrage, odustajanje od optužbi, 560 00:25:53,172 --> 00:25:56,658 najvjerovatnije pucajući u Richieja Bairnsdale da ga ućutka. 561 00:25:56,693 --> 00:25:59,281 Jack Darby je puno stvari, ali on nije ubica. 562 00:25:59,316 --> 00:26:01,663 Slažem se sa tim. 563 00:26:02,630 --> 00:26:04,839 Na osnovu kojih dokaza? 564 00:26:05,805 --> 00:26:09,180 Jack dogovara susret sa poznatim kriminalac bez ikakve podrške. 565 00:26:09,730 --> 00:26:11,328 Niko ne zna tačno šta se desilo 566 00:26:11,362 --> 00:26:14,124 osim što mlada policajka završava mrtav zajedno sa Bairnsdaleom. 567 00:26:14,158 --> 00:26:15,781 Jack je također upucan. 568 00:26:15,815 --> 00:26:17,783 Što bi mogao biti jedini razlog nije u zatvoru 569 00:26:17,817 --> 00:26:19,992 i nisi otpušten. 570 00:26:27,309 --> 00:26:28,656 Možeš ići. 571 00:26:32,660 --> 00:26:34,351 Ali, Darby... 572 00:26:34,385 --> 00:26:36,353 ...čuješ bilo šta, 573 00:26:36,387 --> 00:26:39,321 bilo šta, ti prijavi vrati se meni lično. 574 00:26:45,086 --> 00:26:47,088 Znam da si tražio mene, Mick. 575 00:26:47,122 --> 00:26:48,710 Cijenim to. Da. 576 00:26:50,125 --> 00:26:53,750 Ne mislite na lično odnosi mogu smetati? 577 00:26:53,784 --> 00:26:55,752 Postoji jedna stvar koju znam o tebi, Miranda. 578 00:26:55,786 --> 00:26:57,339 Može vam se vjerovati da radiš svoj posao. 579 00:26:58,375 --> 00:26:59,997 Gde god da te vodi. 580 00:27:05,079 --> 00:27:06,288 [vesela muzika] 581 00:27:06,313 --> 00:27:07,943 [Najavljivač] Ne propustite na nagradnoj igri. 582 00:27:07,968 --> 00:27:11,776 Prva nagrada su zalihe hrane od Saundersa i Price. 583 00:27:11,983 --> 00:27:15,262 Druga nagrada je vikend odmor u Palm Valley Stud. 584 00:27:15,392 --> 00:27:18,395 [Joan] Kako možemo biti sigurni da je ona neće opet uperiti pištolj u nas? 585 00:27:18,429 --> 00:27:20,328 [Jack] Previše javno ovdje. 586 00:27:20,362 --> 00:27:22,261 [Joan] Divim se tvom samopouzdanju. 587 00:27:24,850 --> 00:27:27,266 Navedena je kao prodavac, pa je ovde. 588 00:27:27,300 --> 00:27:30,510 Trebali bismo se razdvojiti da tražimo nju. Kojim putem želiš da ideš? 589 00:27:30,545 --> 00:27:32,236 Ja ću ići ovuda. 590 00:27:32,271 --> 00:27:33,513 Nemoj se izgubiti. 591 00:27:33,548 --> 00:27:36,068 [Razigrana muzika] 592 00:27:38,208 --> 00:27:39,519 - [Joan] Vau! - [konj cvili] 593 00:27:39,554 --> 00:27:41,132 - Lep konj. - [Konji šikari] 594 00:27:42,265 --> 00:27:44,697 [Najavljivač] Kupcima će trebati da se registrujete na registraciji. 595 00:27:44,732 --> 00:27:47,838 [Nastavlja spiker nejasno] 596 00:27:50,979 --> 00:27:53,257 [Anna] Ne... Da. OK. 597 00:27:53,292 --> 00:27:54,776 (Razdraženo) Da, u redu. 598 00:27:54,811 --> 00:27:56,019 Da. 599 00:27:56,053 --> 00:27:57,158 [radoznala muzika] 600 00:27:57,192 --> 00:27:58,400 Da, mogu to. 601 00:27:58,435 --> 00:28:00,817 Prodajem dva jednogodišnjaka. 602 00:28:02,128 --> 00:28:04,303 Da, ako ste zainteresovani, aukcija je u 11:00 sati. 603 00:28:05,753 --> 00:28:07,064 Ne, na vama je. 604 00:28:07,099 --> 00:28:08,687 Potpuno zavisi od vas. 605 00:28:13,055 --> 00:28:15,712 - [Elori] Samo mi reci istinu, sine. - [Lachlan] Već jesam, tata! 606 00:28:15,736 --> 00:28:16,902 [Ellory] Vidi, ako si to uradio... 607 00:28:16,926 --> 00:28:18,885 Nikada mi nećeš dozvoliti živi ovo dole, zar ne? 608 00:28:18,909 --> 00:28:20,802 Uvek ćeš misli najgore o meni. 609 00:28:20,837 --> 00:28:22,873 [Spisivač govori nerazgovjetno preko P.A.] 610 00:28:25,186 --> 00:28:27,188 Hej, Lachie. jesi li dobro? 611 00:28:28,361 --> 00:28:29,466 Da. 612 00:28:29,500 --> 00:28:31,433 Pretpostavljam da sam samo gubljenje prostora. 613 00:28:35,817 --> 00:28:37,025 sta? 614 00:28:38,820 --> 00:28:39,856 Da. 615 00:28:41,547 --> 00:28:43,549 Da. Mm-hm. 616 00:28:44,895 --> 00:28:45,965 u koje vreme? 617 00:28:46,000 --> 00:28:47,967 Da, u redu. 618 00:28:49,072 --> 00:28:50,176 [telefon pišta] 619 00:28:51,260 --> 00:28:53,524 (Najavljivač) Stiže, imamo dva prelepa jednogodišnjaka 620 00:28:53,559 --> 00:28:54,905 iz Collinsove štale. 621 00:28:54,940 --> 00:28:56,286 Nećete naći bolje! 622 00:29:21,069 --> 00:29:22,795 [Top koraka] 623 00:29:22,830 --> 00:29:24,417 [pištolj klikće] 624 00:29:24,452 --> 00:29:25,902 Prokletstvo, Anna. 625 00:29:25,936 --> 00:29:29,595 Zamolio sam te da nas ostaviš iz ovoga. 626 00:29:29,629 --> 00:29:30,849 Ne treba ti pištolj. 627 00:29:30,874 --> 00:29:31,927 [ruga se] 628 00:29:32,011 --> 00:29:33,530 Znaš šta? Da. 629 00:29:33,564 --> 00:29:36,533 I ti to radiš, jer postoji neki opasni ljudi okolo. 630 00:29:36,567 --> 00:29:38,052 Sophie mi je vjerovala. 631 00:29:38,086 --> 00:29:39,294 Radili smo zajedno. 632 00:29:39,329 --> 00:29:41,400 Soph je voljela Richieja. 633 00:29:41,434 --> 00:29:43,436 Nikada ne bi obavijestila o njemu. 634 00:29:43,471 --> 00:29:44,575 U redu. 635 00:29:44,610 --> 00:29:46,198 Ja ću ti to dokazati. 636 00:29:46,232 --> 00:29:48,303 Staviću ruku u mom džepu 637 00:29:48,338 --> 00:29:50,443 i ja ću izneti moj telefon. 638 00:29:50,478 --> 00:29:51,893 U redu? 639 00:29:51,928 --> 00:29:55,138 Razgovarali smo dan prije Richiejeve smrti. 640 00:29:55,172 --> 00:29:56,380 [bip!] 641 00:29:57,799 --> 00:29:58,938 [Jack] U redu je. 642 00:29:58,963 --> 00:30:00,315 Znam da si zabrinut. 643 00:30:00,350 --> 00:30:01,836 [Sophie] Richie je unutra preko njegove glave. 644 00:30:02,056 --> 00:30:03,513 Bojim se za njega, znaš? 645 00:30:03,538 --> 00:30:05,779 [Jack] I zato si mi potreban da organizujemo sastanak. 646 00:30:06,070 --> 00:30:07,460 Nastavi da igraš. 647 00:30:07,495 --> 00:30:08,841 [tamna muzika] 648 00:30:09,210 --> 00:30:10,853 [Sophie] Ja ću objaviti Richiejevo ime. 649 00:30:10,878 --> 00:30:12,893 [Jack] Možeš se osloniti na mene. Znaš to, zar ne? 650 00:30:12,917 --> 00:30:15,391 [Sophie] Znam. vjerujem ti, Jack. Ali sam uplašen. 651 00:30:15,416 --> 00:30:17,056 [drhtavo diše] 652 00:30:17,091 --> 00:30:18,851 sta se desilo? 653 00:30:18,886 --> 00:30:21,164 Moj partner i ja smo otišli da upoznam Richieja te noći. 654 00:30:21,198 --> 00:30:23,580 Hteo je da nam kaže kome je otplaćivao 655 00:30:23,614 --> 00:30:25,962 u zamenu za dogovor. 656 00:30:30,813 --> 00:30:32,244 [Jackov glas odjekuje] Dobar dan, Richie. 657 00:30:33,108 --> 00:30:34,420 [Richie] Zdravo, Jack. 658 00:30:35,695 --> 00:30:37,042 Učinimo ovo brzo. 659 00:30:37,076 --> 00:30:39,216 [Jack] Drago mi je da si uspeo, druže. 660 00:30:40,738 --> 00:30:42,257 Pa šta imaš? 661 00:30:43,496 --> 00:30:45,119 - [pištolj klikće] - [pucanj] 662 00:30:45,153 --> 00:30:46,833 [Jack] Bio je neko drugi tamo, Anna. 663 00:30:46,858 --> 00:30:49,468 Richie se uspaničio i počeo da puca. 664 00:30:49,502 --> 00:30:51,094 - [pucanj] - [Pia] Jack! 665 00:30:57,027 --> 00:30:59,961 A kada sam se osvestio, moj partner je bio mrtav. 666 00:30:59,996 --> 00:31:01,652 I Richie je bio. 667 00:31:01,687 --> 00:31:05,104 A strijelac, ko god on bio, bio... davno nestao. 668 00:31:05,139 --> 00:31:06,347 [Ana jeca] 669 00:31:06,381 --> 00:31:07,969 Richie je bio moj sin! 670 00:31:08,004 --> 00:31:09,453 - [jeca] - Žao mi je. 671 00:31:10,972 --> 00:31:12,111 Anna... 672 00:31:13,181 --> 00:31:15,528 ...ako Sophie može pomoći identificirati ubojicu, 673 00:31:15,563 --> 00:31:17,496 onda je sve gotovo. 674 00:31:17,530 --> 00:31:20,188 Sophie može doći kući. 675 00:31:22,190 --> 00:31:24,399 Will uspostavlja kontakt dovesti je u veću opasnost? 676 00:31:25,573 --> 00:31:26,643 Hoće li?! 677 00:31:28,265 --> 00:31:29,473 Mogla bi. 678 00:31:29,508 --> 00:31:30,992 Oh! 679 00:31:32,028 --> 00:31:33,546 Onda ti ne mogu pomoći. [futrole pištolja] 680 00:31:40,105 --> 00:31:42,659 [Konjsko šmrkanje i nickere] 681 00:31:44,178 --> 00:31:46,076 [Jack] Miranda. 682 00:31:46,111 --> 00:31:48,665 Čuo sam da imaš trag na Sophie Bairnsdale. 683 00:31:48,699 --> 00:31:50,563 Malo kasni na zabavu, zar ne? 684 00:31:50,598 --> 00:31:52,186 Bolje kasno nego nepozvan. 685 00:31:53,394 --> 00:31:54,774 Nije službeno istrage. 686 00:31:54,809 --> 00:31:57,191 Pa, nije bilo... sve dok nisi uveo Liz u to. 687 00:31:57,987 --> 00:32:00,537 Ne, dolazim do toga iz drugog ugla. 688 00:32:00,725 --> 00:32:01,925 Koji je? 689 00:32:01,950 --> 00:32:03,369 Ne treba dijeliti. 690 00:32:03,404 --> 00:32:04,439 Hmm! 691 00:32:05,475 --> 00:32:06,648 Ista stara Miranda. 692 00:32:08,443 --> 00:32:09,720 Usput, izgleda dobro. 693 00:32:09,755 --> 00:32:11,170 Hvala! I tebi. 694 00:32:11,205 --> 00:32:13,586 Odgovara vam sivi nomadski način života. 695 00:32:14,587 --> 00:32:17,211 Slušaj, kad nađeš Sophie, zovi me. 696 00:32:17,245 --> 00:32:18,522 Zašto bih to uradio? 697 00:32:19,730 --> 00:32:21,353 Da zaštitimo našu ćerku. 698 00:32:22,388 --> 00:32:24,252 [Svečana muzika] 699 00:32:29,292 --> 00:32:31,190 [najavljivac] Konjske plovke treba čuvati 700 00:32:31,225 --> 00:32:33,020 do donjeg parkinga. 701 00:32:33,054 --> 00:32:35,470 Molimo vas da pratite znakove... [nastavlja nerazgovjetno] 702 00:32:35,505 --> 00:32:37,990 Anna je zabrinuta Izgubiće i Sophie. 703 00:32:39,440 --> 00:32:40,786 Pa, ne možeš kriviti roditelja 704 00:32:40,820 --> 00:32:42,719 zbog toga što želim zaštiti svoje dijete. 705 00:32:46,481 --> 00:32:48,345 Zaštite svoje dijete? 706 00:32:48,380 --> 00:32:49,760 Lachlan! 707 00:32:51,314 --> 00:32:53,143 Ti si preuzeo krivicu za Lachlana. Zašto? 708 00:32:53,178 --> 00:32:55,318 On nije loše dete. On nije. 709 00:32:56,526 --> 00:32:58,286 Samo se tako rani. 710 00:32:58,321 --> 00:33:00,564 Zašto ga Doug ima unutra za Lachie? 711 00:33:03,636 --> 00:33:05,707 Lachie je radila sa mnom kao trener. 712 00:33:07,640 --> 00:33:09,677 Uhvatio sam se vođenje posla i... 713 00:33:10,781 --> 00:33:13,060 ...samo nisam video koliko bio mu je potreban sopstveni uspeh. 714 00:33:13,094 --> 00:33:14,475 Ili šta bi uradio da ga dobije. 715 00:33:15,786 --> 00:33:17,478 Namještanje trke - je li to on? 716 00:33:21,378 --> 00:33:23,139 Osećao sam se tako odgovornim. 717 00:33:24,588 --> 00:33:26,694 Njegova majka je umrla kada bio je mali i... 718 00:33:26,728 --> 00:33:28,351 ne znam... 719 00:33:30,422 --> 00:33:31,837 On je moj dečko. 720 00:33:35,841 --> 00:33:38,119 Možda sam preterao. 721 00:33:38,154 --> 00:33:40,570 Momak mora da poseduje njegove greške. 722 00:33:44,608 --> 00:33:49,096 Dakle, Doug zna da si uzeo krivica za popravljanje i... 723 00:33:49,924 --> 00:33:52,237 ...zato i jeste tako osuđujući Lachlana. 724 00:33:52,271 --> 00:33:55,343 S obzirom na to da suđenje dolazi... Lachie se tako stidi. 725 00:33:55,378 --> 00:33:57,104 Ne snalazi se baš najbolje. 726 00:33:57,138 --> 00:34:00,486 I tako ste se suočili sa njim nesreća u prodajnim dvorištima. 727 00:34:00,521 --> 00:34:01,556 Da. 728 00:34:02,626 --> 00:34:04,076 Trebao sam to pustiti. 729 00:34:05,802 --> 00:34:07,286 Gdje je on sada? 730 00:34:09,185 --> 00:34:10,738 Pa, on nije u pabu. 731 00:34:10,772 --> 00:34:12,774 Ni on nije ovdje. 732 00:34:12,809 --> 00:34:13,879 Imaš li ideju gde bi otišao? 733 00:34:13,913 --> 00:34:15,570 Ovo je moja greška. 734 00:34:15,605 --> 00:34:17,469 Ako je uradio nesto glupo... 735 00:34:17,503 --> 00:34:19,505 Jesi li toliko zabrinut? 736 00:34:19,540 --> 00:34:21,162 Nikad nigde ne ide bez ovoga. 737 00:34:21,197 --> 00:34:24,407 [dramska muzika] 738 00:34:24,441 --> 00:34:27,168 [Napeta muzika] 739 00:34:36,626 --> 00:34:39,249 - [Ellory] Lachie! - [Jack] Lachie! 740 00:34:39,284 --> 00:34:40,699 [Ellory] Lachie? 741 00:34:40,733 --> 00:34:42,356 [Jack] Lachie! 742 00:34:44,565 --> 00:34:46,222 [Joan] Jeste li bili sa Lachlanom celo jutro? 743 00:34:46,256 --> 00:34:47,947 Pa, dok nisu uzeli feed out. 744 00:34:47,982 --> 00:34:50,364 Oh, znači niste bili zajedno sve vreme. 745 00:34:50,398 --> 00:34:51,882 Morao sam da se pripremim za grupu. 746 00:34:51,917 --> 00:34:54,126 U štali? Sami? 747 00:34:54,161 --> 00:34:56,818 Šta, prije nego je Doug došao pokupiti njegovo sedlo? 748 00:34:56,853 --> 00:34:58,234 Drži se! 749 00:34:58,268 --> 00:35:00,201 Ne možeš to misliti Podmetnuo sam jigger. 750 00:35:01,168 --> 00:35:03,376 Čuli smo tebe i Douga svađali smo se juče. 751 00:35:03,480 --> 00:35:04,792 Pokušao je da te otpusti. 752 00:35:04,826 --> 00:35:07,417 To nije ništa u poređenju sa barneys Doug se uvlači. 753 00:35:07,458 --> 00:35:08,839 Kako to misliš? 754 00:35:09,417 --> 00:35:10,694 Gemma... 755 00:35:11,764 --> 00:35:13,766 ...ko je još Doug boriti se sa? 756 00:35:15,975 --> 00:35:19,807 [tamna muzika] 757 00:35:19,841 --> 00:35:21,188 Lachie! 758 00:35:22,430 --> 00:35:23,914 Dobar dan, druže. Kako si? 759 00:35:25,364 --> 00:35:27,746 Kako bi bilo da se samo... krećem malo dalje odatle? 760 00:35:30,743 --> 00:35:32,426 Misliš da sam ja to uradio, zar ne? 761 00:35:32,753 --> 00:35:34,015 [Jack] Znaš šta ja mislim? 762 00:35:34,040 --> 00:35:36,758 Mislim da bi ti i ja trebali da idemo i popij pivo. Šta misliš? 763 00:35:36,916 --> 00:35:38,401 [šmrkanje] 764 00:35:40,828 --> 00:35:42,243 Džiger nije bio moj. 765 00:35:44,280 --> 00:35:47,145 Nakon hranjenja, vratio sam se gore u kuću da napravim doručak. 766 00:35:48,318 --> 00:35:49,423 Nisam ja. 767 00:35:49,457 --> 00:35:51,149 Zvuči kao alibi. 768 00:35:52,426 --> 00:35:54,359 - Vjeruješ li mi? - Da. 769 00:35:56,982 --> 00:35:58,949 Znaš da sam ja bio taj to je popravilo trku? 770 00:35:58,984 --> 00:36:00,537 Tvoj tata mi je rekao. 771 00:36:01,607 --> 00:36:02,677 Kao da je važno. 772 00:36:04,023 --> 00:36:06,164 Ujak Dougie je u pravu. Ja sam gubitak prostora. 773 00:36:08,649 --> 00:36:11,376 Ko dozvoljava svom tati krivac za njih? 774 00:36:11,410 --> 00:36:13,447 Hej, nikad nije kasno da preokrene stvari. 775 00:36:13,481 --> 00:36:14,931 Hej? 776 00:36:16,415 --> 00:36:18,279 Ne bih nazvao tog tipa gubitak prostora. 777 00:36:20,626 --> 00:36:21,834 Računate? 778 00:36:21,869 --> 00:36:23,319 Da, svi griješimo. 779 00:36:24,389 --> 00:36:26,045 Napravio sam kamion. 780 00:36:26,080 --> 00:36:27,668 [smeje se] 781 00:36:32,293 --> 00:36:33,570 Lachie! 782 00:36:33,605 --> 00:36:35,572 Oh. Oh! 783 00:36:35,607 --> 00:36:37,051 - [Ellory] Lachie! - [Lachlan] Ah! 784 00:36:37,076 --> 00:36:38,225 Hej! 785 00:36:38,397 --> 00:36:39,749 - [Lachlan] Ahh! - Imam te. 786 00:36:39,783 --> 00:36:41,351 - Imam te. - Ah! Klizam! 787 00:36:41,376 --> 00:36:42,584 - Argh! - Probaj da nađeš uporište! 788 00:36:42,608 --> 00:36:45,064 - Ne mogu da stanem! - Stavi nogu. Uzmi ga! 789 00:36:45,099 --> 00:36:47,379 - Imam te. - Imam ga, imam ga! 790 00:36:47,404 --> 00:36:48,906 - Uradićemo ovo na tri. - U redu. 791 00:36:48,930 --> 00:36:51,347 Jedan, dva, tri. Sada. 792 00:36:51,381 --> 00:36:52,865 - [Džek grca] - Imam ga! 793 00:36:52,900 --> 00:36:54,281 [Jack] Usidrite se! 794 00:36:54,315 --> 00:36:56,421 [obojica grcaju] 795 00:36:57,525 --> 00:36:59,355 - [Lachlan se smije] - [Jack kašlje] 796 00:36:59,389 --> 00:37:00,942 Oh, mislio sam da sam otišao! 797 00:37:00,977 --> 00:37:03,048 - Imao sam te. - [Smijeh] 798 00:37:05,015 --> 00:37:06,500 Hvala ti. 799 00:37:08,640 --> 00:37:10,020 Izvoli. 800 00:37:10,055 --> 00:37:11,781 Dođi ovamo. Tako mi je žao. 801 00:37:13,438 --> 00:37:15,716 - Žao mi je, sine. - [Lachlan] Oh! 802 00:37:15,750 --> 00:37:17,614 [Topla muzika] 803 00:37:17,649 --> 00:37:18,960 [Linija zvoni] 804 00:37:18,995 --> 00:37:20,997 - Joan? - Jack, gdje si? 805 00:37:21,031 --> 00:37:22,274 Ima li znakova? 806 00:37:22,309 --> 00:37:23,724 Našli smo Lachie. On je dobro. 807 00:37:23,758 --> 00:37:25,898 (Uzdah) Ne mislim Lachlan je to uradio. 808 00:37:25,933 --> 00:37:27,106 Ne znam ni ja. 809 00:37:27,141 --> 00:37:30,386 [tweet ptica] 810 00:37:30,420 --> 00:37:31,628 To je super! 811 00:37:31,663 --> 00:37:33,270 Da, hoću. 812 00:37:33,295 --> 00:37:34,399 Hej! 813 00:37:34,424 --> 00:37:36,806 Hvala ti. Hvala vam puno. 814 00:37:37,807 --> 00:37:38,911 Kako je stari? 815 00:37:38,946 --> 00:37:40,672 To je bila bolnica. [smeje se] 816 00:37:40,706 --> 00:37:41,949 Osim uganuća zgloba, 817 00:37:41,983 --> 00:37:44,400 Doug ima modrice nekoliko rebara, ali to je to! 818 00:37:44,434 --> 00:37:45,470 - Oh! - Srećnik. 819 00:37:45,504 --> 00:37:47,403 I spreman za penziju. 820 00:37:47,437 --> 00:37:49,715 On se složio. Ispravno je na Mission Beach za nas. 821 00:37:49,750 --> 00:37:51,579 - Oh, kako uzbudljivo! - Znam, zar ne? 822 00:37:51,614 --> 00:37:52,684 Jedva mogu da verujem. 823 00:37:52,718 --> 00:37:54,971 Posebno posle sve kroz šta si prošao. 824 00:37:55,963 --> 00:37:57,033 Ja? 825 00:37:57,067 --> 00:37:59,311 Oh... ja sam... dobro sam. [smeje se] 826 00:37:59,346 --> 00:38:02,625 [Joan] Pazi na Douga nakon njegovog moždanog udara. 827 00:38:02,659 --> 00:38:04,627 Biti savršena domaćica. 828 00:38:04,661 --> 00:38:06,629 Sudija Doug i Ellory. 829 00:38:06,663 --> 00:38:10,598 Oh, pa, bilo je mnogo, ali to je sada iza nas. 830 00:38:10,633 --> 00:38:14,533 Da. I nikog stvarno se povredio. 831 00:38:17,847 --> 00:38:18,951 To je bila sreća! 832 00:38:22,092 --> 00:38:23,439 Volim svog muža. 833 00:38:24,405 --> 00:38:25,924 Znamo da znaš. 834 00:38:25,958 --> 00:38:29,030 Ali osetio si morao si nešto da uradiš. 835 00:38:29,065 --> 00:38:31,378 Bio si oko konja ceo život. 836 00:38:31,412 --> 00:38:33,621 - [šmrkće] - [Zamišljena muzika] 837 00:38:38,937 --> 00:38:41,733 [Zamišljena muzika se nastavlja] 838 00:38:41,767 --> 00:38:43,528 [Jack] Ali malo rizično. 839 00:38:50,051 --> 00:38:52,122 Znali ste da je Nero temperamentan. 840 00:39:04,411 --> 00:39:07,068 [Penny jeca] Doug je cijelo vrijeme bio tako ljut. 841 00:39:07,103 --> 00:39:09,761 Sa Ellory, Lachlan... sa svima! 842 00:39:09,795 --> 00:39:11,832 Nije bilo mjesta za bilo šta drugo. 843 00:39:11,866 --> 00:39:14,041 Ponekad je lakše momci da budu ljuti nego... 844 00:39:15,007 --> 00:39:16,871 ...pozabavite se onim što je dešava oko njih. 845 00:39:16,906 --> 00:39:19,771 Hteo sam da prestane držeći se prošlosti. 846 00:39:19,805 --> 00:39:22,532 Da razmišljam o budućnosti, naša budućnost. 847 00:39:22,567 --> 00:39:24,741 Da živimo svoje živote dok smo ih još imali. 848 00:39:24,776 --> 00:39:26,640 (uzdahne) Bože. 849 00:39:26,674 --> 00:39:28,435 Umalo sam ga ubio! 850 00:39:28,469 --> 00:39:31,127 Šta da jesam? Šta ako je umro? 851 00:39:34,613 --> 00:39:36,201 Šta ako mi nikad ne oprosti? 852 00:39:37,167 --> 00:39:39,169 Možda ćete biti iznenađeni. 853 00:39:40,861 --> 00:39:41,931 Oh, Doug! 854 00:39:44,105 --> 00:39:45,521 Tako mi je žao. 855 00:39:45,555 --> 00:39:46,798 Ne, ljubavi. jesam. 856 00:39:48,144 --> 00:39:51,009 Ja sam samo tvrdoglavo kopile koje nisam mogao da vidim šta je najvažnije. 857 00:39:54,219 --> 00:39:55,669 [Penny jeca] 858 00:39:55,703 --> 00:39:58,085 (Penny šmrcne) Doug. 859 00:39:58,119 --> 00:39:59,811 [Doug] Uvek si bio tu za mene. 860 00:40:02,641 --> 00:40:04,885 Sada je moj red da budem tu za tebe. 861 00:40:04,919 --> 00:40:06,473 [Penny šmrcne] Tako mi je žao. 862 00:40:06,507 --> 00:40:08,682 [Topla muzika] 863 00:40:09,924 --> 00:40:11,926 [Penny] Tako mi je žao. 864 00:40:23,766 --> 00:40:25,146 Hej, Max. 865 00:40:25,181 --> 00:40:26,251 Nazovi me ponovo, hoćeš li? 866 00:40:26,285 --> 00:40:27,839 Prošlo je tako dugo. 867 00:40:27,873 --> 00:40:29,047 Moramo razgovarati. 868 00:40:30,151 --> 00:40:31,670 - Spremni za kotrljanje? - Da, naravno. 869 00:40:31,705 --> 00:40:34,121 - Jesam li prekinuo nešto? - Ne, nikako. 870 00:40:34,155 --> 00:40:35,916 - Jack. - Hej, druže. 871 00:40:35,950 --> 00:40:37,020 Joan. 872 00:40:38,194 --> 00:40:41,162 Samo sam htela da ti kažem hvala pre nego što ste krenuli. 873 00:40:41,197 --> 00:40:44,165 Ah! Mislio sam da ćeš biti sretan da nam vidi pozadinu. 874 00:40:44,200 --> 00:40:45,477 Sigurna putovanja. 875 00:40:46,340 --> 00:40:47,514 Čuvaj se. 876 00:40:50,689 --> 00:40:51,828 [telefon zvoni] 877 00:40:54,210 --> 00:40:56,246 - [Jack] Ana. - Bolji odgovor. 878 00:40:56,281 --> 00:40:58,145 [Anna] Šta želiš? 879 00:40:58,179 --> 00:41:00,078 - [pištolji] - Izlazi! Ja ću pucati! 880 00:41:00,112 --> 00:41:01,493 hoću! Ja ću pucati! 881 00:41:01,528 --> 00:41:02,736 [pucnjevi] 882 00:41:02,770 --> 00:41:04,496 [Napeta muzika] 883 00:41:04,531 --> 00:41:06,809 - [Diesel cvili] - [Joan] Ostani. Dobar dečko. 884 00:41:09,536 --> 00:41:11,884 - [Napeta muzika] - [motor urla] 885 00:41:11,909 --> 00:41:12,987 [trube] 886 00:41:13,022 --> 00:41:14,299 [Jack] Šta on radi? 887 00:41:14,333 --> 00:41:15,990 - Hej! - [cvile kočnice] 888 00:41:19,994 --> 00:41:21,202 Jeste li dobili registraciju? 889 00:41:21,237 --> 00:41:22,549 Nije trebalo. 890 00:41:24,274 --> 00:41:25,966 [Anna] To je on. 891 00:41:27,139 --> 00:41:28,520 [Jack] Imaš li ideju šta želi? 892 00:41:28,555 --> 00:41:30,211 [Anna] Snimio je njihovu fotografiju. 893 00:41:30,246 --> 00:41:31,868 [Joan] Čija fotografija? 894 00:41:31,903 --> 00:41:33,698 Sophie i Kayla. 895 00:41:35,147 --> 00:41:37,046 Moja unuka. 896 00:41:38,875 --> 00:41:40,567 Sophie je imala ćerku? 897 00:41:41,706 --> 00:41:42,879 Ona ima 18 godina. 898 00:41:44,985 --> 00:41:48,160 To bi značilo da je Sophie bila trudna kada je nestala. 899 00:41:48,195 --> 00:41:49,955 Isuse, saznao sam za, oh, 900 00:41:49,990 --> 00:41:51,785 prije 10 godina. 901 00:41:51,819 --> 00:41:53,683 Posjetio sam ih, ali Sophie je bila 902 00:41:53,718 --> 00:41:55,374 veoma nervozan ljudi koji je pronalaze. 903 00:41:55,409 --> 00:41:56,997 Tako je napustila Mount Isa. 904 00:41:57,031 --> 00:41:58,723 Da. 905 00:41:58,757 --> 00:42:00,656 To je bio zadnji put Video sam ih. 906 00:42:00,690 --> 00:42:04,660 Do... do Kayline zadnji rodjendan. 907 00:42:05,937 --> 00:42:07,283 Htela je da me vidi. 908 00:42:07,317 --> 00:42:09,112 - [Nežna muzika] - [obojica govore nečujno] 909 00:42:09,147 --> 00:42:12,219 I nije rekla Sophie ponovo je uspostavila kontakt. 910 00:42:14,216 --> 00:42:19,037 Tako pametna devojka. Ona je... tako puna života, baš kao i Sophie. 911 00:42:19,709 --> 00:42:21,244 [Jack] Znaš gde sada žive? 912 00:42:21,345 --> 00:42:24,611 Kayla je bila tako čuvana. Bilo je... Bilo je srceparajuće. 913 00:42:25,681 --> 00:42:28,822 Poslala mi je tu fotografiju na njenom telefonu. 914 00:42:28,856 --> 00:42:30,962 I ja sam to uokvirio i to je ono što je uzeo. 915 00:42:30,996 --> 00:42:33,067 Dakle, fotografija bi imala podaci o lokaciji. 916 00:42:33,102 --> 00:42:34,759 Ne, isključila ga je. 917 00:42:34,793 --> 00:42:36,070 Fotografiju ne može ući u trag. 918 00:42:36,105 --> 00:42:38,832 Pa, šta je sa telefonom ona ga je poslala? 919 00:42:38,866 --> 00:42:40,937 Plaćeno je unaprijed. Ni od toga nema koristi. 920 00:42:40,972 --> 00:42:42,939 [Jack] Sophie ju je dobro naučila. 921 00:42:42,974 --> 00:42:44,769 Možete li mi poslati tu fotografiju? 922 00:42:44,803 --> 00:42:46,149 [Anna] Da, naravno. 923 00:42:48,393 --> 00:42:50,222 Nemam izbor sada, zar ne? 924 00:42:52,880 --> 00:42:54,675 Moram ti vjerovati. 925 00:43:02,303 --> 00:43:03,822 [Joan] Jadna Ana, 926 00:43:03,857 --> 00:43:06,411 propustiti toliko toga život njene ćerke. 927 00:43:06,445 --> 00:43:08,206 Kaylino cijelo djetinjstvo! 928 00:43:08,240 --> 00:43:10,139 Samo... Ne mogu to zamisliti. 929 00:43:10,173 --> 00:43:11,658 Možete li to uvećati? 930 00:43:11,692 --> 00:43:13,004 Šta, to? 931 00:43:13,038 --> 00:43:15,662 Da. mislim da je to... 932 00:43:17,042 --> 00:43:18,423 Da, jeste. To je Rocky Point. 933 00:43:18,457 --> 00:43:20,045 Oh, molim te! 934 00:43:20,080 --> 00:43:23,048 Kako možete prepoznati mjesto od talasa? 935 00:43:23,083 --> 00:43:24,809 Poznato je kao odlično mesto za surfovanje. 936 00:43:24,843 --> 00:43:28,122 Nikad mi nisi rekao da jesi surfer, Jack Darby! 937 00:43:28,157 --> 00:43:30,677 Mnogo stvari koje ne znate o meni. 938 00:43:31,954 --> 00:43:35,336 Hajde, moramo do Kayle i Sophie prije Billa Carltona. 939 00:43:35,371 --> 00:43:37,028 [Pokreće motor] 940 00:43:37,062 --> 00:43:40,410 [Avanturistička muzika] 941 00:43:40,445 --> 00:43:42,896 [Joan] Bilo koji drugi skriveni talent želite podijeliti? 942 00:43:42,930 --> 00:43:44,138 Napravite loš domaći napitak. 943 00:43:44,173 --> 00:43:46,002 [Smijeh] I ja isto! 944 00:43:46,037 --> 00:43:47,279 Jabukovača od jabuke. 945 00:43:47,314 --> 00:43:48,729 To nije domaći napitak! 946 00:43:48,764 --> 00:43:51,214 Naravno da jeste! Pakuje udarac. 947 00:43:51,405 --> 00:43:52,968 30% dokaza. 948 00:43:52,993 --> 00:43:54,079 [zvižduci] 949 00:43:54,114 --> 00:43:55,227 [obojica se smiju] 950 00:43:55,297 --> 00:43:56,470 Da, u redu onda. 951 00:43:56,495 --> 00:43:58,739 [Joan se smije] Uspjela sam za Božić jedne godine. 952 00:43:58,774 --> 00:44:00,016 Svi su bili na uhu 953 00:44:00,051 --> 00:44:01,813 prije ćurke čak i izašla iz rerne. 954 00:44:01,838 --> 00:44:03,926 [Jack] Pretpostavljam da je Božić onda kod tebe, a? 955 00:44:03,950 --> 00:44:05,167 - [dizel laje] - [Džek se smeje] 956 00:44:05,191 --> 00:44:06,606 [gume cvile] 957 00:44:08,024 --> 00:44:10,199 [Avanturistička muzika se nastavlja]